.אני יודע שאתה לא מעשן גראס
.אני יודע
.אבל אני ימסטל אותך היום
כי זה יום שישי
,אין לך עבודה !ואין לך שום דבר לעשות
הפקה של אייס קיוב בשיתוף שי אברהמי תירגום וסינכרון
שישי
אייס קיוב
כריס טאקר
.לעזאזל, הוא עשה את זה שוב
אני יודעת, אבא שלי תפס אותו ,מנסה לפרוץ לבית שלנו לפני יומיים
.ודפק לו מכות רצח ?באמת -
!אימא !הצילו -
.מנוולים קטנים
!צריך להתחיל את היום נכון, בן אדם
,תן לי שתי חתיכות עוף .והרבה רוטב חריף
.ואת כל הצ'יפס שאתה יכול לתת
.תודה, תודה
,בשביל רוב האנשים .יום שישי הוא סתם יום לפני הסופ"ש
,אבל אחרי יום שישי הזה .השכונה לעולם לא תהיה אותו דבר
?מה קורה .בוקר טוב -
?אתה מוכן לחזרתו של יהוה
,כי אם אתה לא ...יש לי פה חוברת ש
!אז לך תזדיין
.בן זונה חצי מת
.בואי, אחותי
!דנה
?מה !תעשי לי טובה -
?מה, קרייג
.תשדכי לי את דבי
לא
?למה לא
,כי היא עומדת לסיים את התיכון .ואין לה זמן להתעסק איתך
.יאללה, דנה
!לא
,חוץ מזה .ג'וי תיתן לך מכות גם ככה
.ג'וי לא תעשה כלום
!קרייג, צא מהחדר שלי
!תסתמי
.את צריכה לקום בכל מקרה
?מה השעה 12:30 -
?באמת !כוס אמק
כן
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך, מותק
טוב
!כוס אמק
.אין כלום בבית הזה
- פיקוח בעלי חיים -
,בכל פעם שאני נכנס למטבח .אתה במטבח
בתוך המקרר המזורגג
גומר את כל האוכל
את כל העוף
כל רגלי החזיר
,אכלת את ארוחת הערב שלי .הפירה שלי
,ואת כל הרוטב הטוב שאני אוהב .והביסקוויטים שאני אוהב לטבול ברוטב
.אכלת את הכול
,שתית את כל החלב .לא אכפת לך איזה חלב זה
.לא אכפת לך .שני אחוז, 3 אחוז, שמנת, חלב פטנט
,שים פרה על קופסת חלב פטנט .בטח תאכל גם את זה
?מה הבעיה שלך .יש לי רק את הענבים
.הלכת לאכול גם את כל הענבים
...בחיי ,עכשיו, כשהלכתי לישון אתמול בלילה -
?לא אמרתי לך לזרוק את הזבל
כן
?אז למה לא עשית את זה
נרדמתי
,הלוואי שהיית יושן עכשיו ,הייתי דופק לך בראש איזה שמאלית
מעיר את התחת שלך !שיזרוק את הזבל
?מה אתה עושה
,אני זורק את זה .אין לנו אפילו חלב
כדאי לך לאכול .את הדגנים המזורגגים האלה
...אין לך חלב ?מה תגידו על זה
,כשאני גדלתי, לא היה לנו חלב .דגנים, קערה לאכול בה
.כף, מזלג או סכין
.לא מפיות ולא כלום
,אתה עושה ככה .מנגב טוב ועושה עם הידיים ככה
?פעם עשית את זה .לא -
?אכלת פעם גבינה תעשייתית
?קרייג, גבינה תעשייתית, אכלת פעם .לא -
!גבינה תעשייתית ענקית ומסריחה !לא יכולת לחרבן במשך שבועיים
אם אכלת ב- 4 ביולי
ב- 18 בחודש כולם בשכונה .מנסים להגיע לשירותים
,אני רוצה לאכול קצת מהעוגיות .אני אוהב רגלי חזיר
.רגלי החזיר בגריל נגמרו !יש לך שומן מרוח על כל הפה
,הייתה לי עוגת בטטות מתוקה .אכלת את כל העוגה
.השארת לי חתיכת פלסטיק שם ...אין לך חלב
?מה תגידו על זה .אתה מצחיק
.אתה הבן שלי
.אתה מזכיר לי את סבא שלי
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה חושב שכסף גודל על העצים
,אתה יוצא החוצה, אוסף 500-400 דולר .והולך לרקוד, לאכול עוף ולרקוד
.פשוט עושה חיים משוגעים
אתה יודע כמה כלבים מסריחים אני צריך לתפוס
כדי למלא את הקערה הענקית ?שיש לך שם, ילד
!ארבעים וחמש, חמישים כלבים
כלבים נבזיים ומסריחים
ש- 12 מהם הם דברים !קטנים ומסריחים בשם צ'יוואווה
.כדאי שתשים מים על הדבר הזה, ילד
.בסדר, אני יאכל את זה
.תוציא את הזבל קודם, בן
?מה הבעיה שלו
,תזדרז עם הזבל !יש לי עוד כמה עבודות בשבילך
?מה קורה, קרייג
.אל תשאל אותי מה קורה
,אני צריך לתת לך מכות .על זה שהפלת את הפחים שבוע שעבר
.אל תפיל את הפחים האלה
אף אחד לא יפיל .את הפחים הדפוקים שלך
.תהיה בטוח שלא .קח את התחת הקטן שלך לבית ספר
!תשתוק, זבל ?מה -
.אני יפיל את הפחים שלך גם ככה .כדאי לך לברוח -
מניאק קטן
.היי, אימא .היי, חמוד -
?מה שלומך .בסדר -
?אימא, מה את מבשלת
,אני מכינה ביצים, בייקון, נקניקיות .פנקייק ושאריות מצלעות החזיר
.סבבה, עופי על זה
?אימא, יש לך דבק
?למה .התוספות שיער שלי נפתחו -
.לכי תסתכלי בארונית שלי .את צריכה פאה -
.אתה צריך עבודה
זונה
אימא
לא סיפרת לאבא ?מה קרה אתמול, נכון
אתה יודע .שאני לא ילשין על התינוק שלי
!סבבה
!קרייג
!בוא לכאן
?איפה אתה
בשירותים
.אני יחכה שתצא החוצה .ילד, בוא הנה כבר -
?על מה אתה מדבר ...תחכה שאני ייצא
הרחתי את החרא שלך 22 שנים
עכשיו אתה לא יכול .להריח את שלי לחמש דקות
.סגור את הדלת
אימא שלך סיפרה לי .מה קרה לך אתמול
?מה .זה היה טיפשי -
איך לעזאזל מפטרים אותך ?ביום החופשי שלך
.אני לא יודע
.טוב, אתה צריך מקצוע
...תסתכל בעיתון שמונח על ה .על השידה שם
.אני לא הולך להיות לוכד כלבים
?למה לא
.ג'ורג' קלינטון היה לוכד כלבים
.הוא לא :בטח שכן, בגלל זה הוא אמר -
,תעשו את לוכד הכלבים !לוכד הכלבים
.אני בכלל לא אוהב כלבים .זה כל היופי בעניין -
אני תופס כלב
,וחונק אותו !ומכניס לו מכות רצח
...ואני...ואני
!כל היום אני נותן לכלב מכות !בום, בום בום, מפוצץ אותו
.זאת ההנאה שלי
.אני לא חושב
.אני יגיד לך דבר אחד
.פה בבית, אתה עובד או לומד
,בראשון לחודש .זה זמן לשלם שכר דירה
,אם אתה לא שם כלום על השולחן ,אל תדאג לגבי לכידת כלבים
אתה צריך לדאוג לכלב !שיתפוס את התחת שלך
?מה קורה
כלום
?איפה דבי
.היא בבית
,קרייג ?אפשר להשתמש במיקרוגל שלכם לשניה
?כן, מה את צריכה לבשל
.קצת עוף
.תביאי לי, אני יעשה את זה .לא -
תראה, קיוויתי .שאני יוכל לקחת אותו הביתה איתי
?את המיקרוגל שלי
כן
זה כמו שאני יבקש .להשתמש במזגן שלך קצת
,קרייג, כאילו, אתה יודע אם היה לנו מזגן
...הייתי נותנת לך להשתמש !קרייג -
!רבאק .טלפון -
?הלו ?עם מי לעזאזל הלכת להופעה אתמול -
.לא הלכתי להופעה אתמול בערב
,אתה לא חייב לשקר, קרייג .אתה לא חייב לשקר
.אף אחד לא משקר .לא הלכתי להופעה אתמול בערב
.כן הלכת ,כי בת דודה של גיסה שלי, טרייסי
היא אמרה לי שהיא הלכה להופעה אתמול בערב
והיא ראתה אותך שם .מתחבק חזק עם איזה שרמוטה
.עכשיו תגיד לי מי זאת הייתה
,הבת דודה של גיסה שלך, טרייסי ...היא חתיכת
.כן, היא שקרנית
היא לא ראתה אותי בשום סרט .מתחבק עם אף אחת
.כן, כן .אני יגיד לך מה
,אתה תגיד לשרמוטה ,מי שלא תהיה
,כשאני יתפוס אותה !אני יפתח את התחת שלה
.הבחורה נדפקה
אני לא יודעת למה אתה עדיין מתעסק .עם הבחורה הדפוקה הזאת בכלל
?אבל הבחורה האחרת, דבי .היא חמודה
,היא לומדת .יש לה את כל השיניים
.אני לא יודעת מה אחותה עושה
,אני מנסה להיות איתה .אבל דנה לא רוצה לשדך לי אותה
.אמרתי לך לשדך את עצמך
אתה צריך לשדך לעצמך את המספריים .ולסדר את השיער בעורף
אין לך מה לדבר עם כל .הסוסים שמאבדים את השיער פה
...התחלנו !זה מוקדם מדי
?קרייג, אתה יודע מה הבעיה שלך
.אין לך סטייל
?מה את יודעת על סטייל
.יש לי את כל הסטייל
.אבא שלך, לו יש סטייל
שאף אחד לא ייכנס לשירותים .בערך 35, 45 דקות
.שמישהו יפתח חלון
?את קוראת לזה סטייל
.ההסעה שלי
.ביי, אימא .ביי ביי, מתוקה -
.אני חייב ללכת גם .ביי, אבא -
.ביי ביי, חמודה
.קרייג, תקשיב לי
,אני רוצה שתרים את התחת שלך היום .תצא, ותחפש עבודה
."הנושא להיום הוא "עבודה .ע-ב-ו-ד-ה
?אתה מבין אותי .כן -
.לך לחפש עבודה היום
.אני לא צוחק
.תפתחו את כל החלונות .לעזאזל, מסריח פה
?איפה האוכל שלי
,לא אמרתי שאני מבשלת בשבילך .זה בשבילי
.קח דגנים .אין לנו חלב -
.שים מים, זה לא יזיק
...בחיי
...מים מזורגגים
כלום
!תתכונן לשוד, דפוק
!תראה מה עשית לוילון שלי
כדאי שתיזהר לאיזה חלון אתה מטפס .לפני שיירו עליך
?עם מה .אין לך כלום
.עם זה
?מאיפה השגת את זה .אימא שלך -
.לך תזדיין .לך אתה תזדיין -
,בוא החוצה, אחי .ותפסיק עם השטויות
.צריך להתלבש
.מהר .אל תגיד לי למהר -
!כוס אמק
?מה קורה, תולעת גדולה
?כמה נשאר לך
.אחי, נשאר לי הרבה ?עדיין לא מכרת את הגראס, סמוקי -
.אני מנסה, תולעת !הכושים מרוששים בימים אלה
אני לא חושב .שאתה משקיע מעצמך, סמוקי
?אתה מעשן את החומר שלי
.בטח שלא .להתעסק עם החומר שלך? בטח שלא
?אתה מעשן את החומר שלי ?למה שאני יעשה משהו כזה -
!אני לא רוצה לדפוק אותך, סמוקי
לשחק עם הכסף שלי .זה כמו לשחק עם הרגשות שלי
!תולעת
אתה הבחור האחרון .שאני יתעסק איתו
אני יגנוב מאימא שלי .לפני שאני יתעסק עם החומר שלך
!ואתה יודע את זה, גבר
נראה
.מטופח זקן בן זונה
?מה קורה, אחי ?מה קורה -
?למה אתה לא בעבודה
.פיטרו אותי אתמול
?באמת
.חשבתי שהיית בחופש אתמול
.הייתי ,הלכתי לשם לקחת את הצ'ק
,חזרתי הביתה
.המנהלת התקשרה אליי בשעה ארבע
דיברה על זה .שצילמו אותי בוידאו גונב קופסאות
?למה לעזאזל אתה גונב קופסאות
?מה, אתה מנסה לבנות מועדון
.אני יודע שאתה לא עושה דברים כאלה .בטח שלא -
.זה לא אני במצלמה
.היא אמרה שכן
.פיטרה אותי במקום
.דיברה על הגשת תביעה
!כוס אמק
אתה צריך להיות חתיכת מטומטם .כדי שיפטרו אותך ביום החופשי שלך
אבא שלך שוב מדבר ?על לזרוק אותך מהבית
כן
!כוס אמק .אחי, תסתכל
.היי, בנים
!אח שלי, אח שלי, אח שלי
.גם לאימא שלה יש תחת
,תן לי רק 3.5 דקות ,אולי אפילו 4
.היא תרצה להתחתן עם הכושי הזה
?מי, אימא שלה .כן -
,כמה שהדובדבן יותר מבוגר .ככה המיץ יותר מתוק
,זה כמה שהדובדבן יותר שחור .ככה המיץ יותר מתוק
.כן, בסדר .היא גם שחורה בן זונה
.אני לא מסתלבט עליך, תיזהר
,היא רצתה לתת לי פעם .אבל הייתי צריך ללכת לעבודה וזה
.מעניין לאן היא הולכת
היא בטח הולכת .למכון כושר החדש ברחוב 108
?אז הם כבר פתחו .כן -
.שמעתי גם שהם מחפשים עובדים
,אתה צריך ללכת לשם לראות מה קורה .עם התחת המובטל שלך
.חכה רגע, אימא שלי בפנים
.אבל היא תיכף הולכת לעבודה
.אני יודע שאתה לא מעשן גראס
.אני יודע
.אבל אני ימסטל אותך היום
כי זה יום שישי
,אין לך עבודה .ואין לך שום דבר לעשות
,בכל מקרה ?למה אתה ער כל כך מוקדם
רציתי לבוא לתפוס אותך לפני שאתה הולך לעבודה
.לספר לך מה קרה לרד
?מה קרה
...אלוהים
אתה יודע שהכושי דיבו לקח לו ?את האופניים לפני 3 שבועות, נכון
.כן ...אלוהים -
,יש לי כל כך הרבה כסף !שיש לי כושי רק בשביל לספור אותו
.ניצחתי, תן לי את הכסף שלי
?אתה מה .הפסדתי -
.זרוק את הקוביות
דיבו
.תחזיק את הכסף שלי
.תשמור עליו ?אני יכול לדבר איתך שנייה -
אבא שלי מתחרפן, אחי, הוא רוצה .שאני יבקש את האופניים שלי בחזרה
.אתה יודע שאני לא הייתי מתחרפן
?איזה אופניים .אופני הספורט שלי -
אלה שנתתי לך לרכב עליהם לפני כמה שבועות
.אלה ששאלתי אותך עליהם
.האופניים האלה
.לא ידעתי שרצית אותם בחזרה, גבר .הם פה
.בוא אחריי, גבר
זה כאילו שהם של שנינו
.רק שנחזיק אותם בבית שלי .סבבה -
!אלה האופניים שלי, זבל
!כוס אמק
!דפקו לך את הצורה
?גם אתה רוצה מכות, קשישא
!לא
.תרים את התחת שלך ותיכנס לאוטו
ילד, אני לא יודע למה אתה בא לפה .ומתעסק עם האנשים האלה
!מהר
.אחי, שניהם נכנסו לאוטו ועפו משם
.אתה משקר .נשבע באלוהים, זה היה קורע -
.כוס אמק !קרייג -
תגיד לחברה הקטנה שלך .שתפסיק להתעסק עם הטלפון שלי
?איזה חברה קטנה ,ג'וי, היא כל הזמן מתקשרת ומנתקת -
,ואני יודעת שזאת היא ,כי עשיתי חיוג חוזר
.והיא ניתקה עוד פעם
אני לא אוהבת שהיא לא מכבדת את הבית שלי
.תגיד לה שאני אמרתי לה להפסיק ?בסדר
בסדר
.היי, גברת ג'ונס
!היי, סמוקי
!כוס אוחתק
?מתי אימא שלך הולכת
?עוד מעט, למה
כי אני רוצה .לעשן את הג'וינט הזה
.בוא נלך לבית שלי מהר
.אי אפשר לעשות כלום פה
?רבאק, כריס הקטן עשה גם לך .כן -
,הוא עשה את זה גם לי .מניאק כושי קטן
,אם אני תופס אותו .אני נותן לו מכות כאילו אני אבא שלו
?סליחה ?מה -
?תוכלו לרדת מהדשא בבקשה
תודה
.סטנלי מתנהג כמו כלבה זקנה לפעמים .אני יודע -
.הכול פה חול גם ככה
?זוכר את זה
!היי, בן אדם
שתוק
כוס רבאק
!אימא
כוס אמק, סמוק! מה אתה דופק ?כאילו אתה המשטרה המסריחה
!אני מדברת בטלפון
!השארתי את המפתח שלי
.תמיד מדברת שטויות .לא יכולה לפתוח את הדלת המזדיינת
תפסיק לטרוק !את הדלת המזורגגת שלי
.מצטער, לורי, זמנך עבר .סליחה, ג'ואן -
.יש לנו מתנות פרידה יפות בשבילך
.תנו לה מחיאות כפיים, כולם .לורי מור
.תודה שהשתתפת בתוכנית
בוא לפה, אני יודע שאתה .לא רוצה לשמוע את החרא הזה
!כן, עשיתי את זה .תרימי את התחת שלך ותבשלי -
!או תנקי או תעשי משהו
.תמיד מדברת שטויות
!כוס אמק
.כל מה שאתה עושה זה לעשן גראס
.זה בסדר
.אל תדאג למה שאני עושה
מה שאני מתחרפן ממנו
זה איך אתה הולך למכור גראס
?ואתה מעשן אותו
.אני לא יודע
.זאת הבעיה היחידה שלי
.תולעת יזיין אותך חזק !תולעת גדולה לא יעשה כלום, אחי -
טוב
.תראה, הוא צריך אותי
רד סיפר לי שהוא הוריד איזה טמבל .על 50 דולר
!אני לא שם זין
סמוקי, אני צריכה שתלך לחנות .לקנות לי סיגריות
.תני לי את הכסף
.חכי, חכי, חכי רגע ?מה זה
.זה לא מספיק
.תעשה שזה יספיק
!כפתור ופרח
!כן
!סמוקי
,סמוקי, סמוקי, סמוקי .סמוקי, סמוקי, סמוקי
אני ישטוף לך את האוטו .בשביל 2 דולר
.אין מצב, אתה רק תעשן את זה !לא! יעשן...לא -
.לא, אני לא מעשן יותר !תעזוב אותי -
,בחייך, בן אדם .תקנה לי בירה ליום הולדת שלי
?היום היום הולדת שלך ?איזה יום היום -
.נו, יאללה בוא !סבבה -
!ירו בי .תוריד את הידיים שלך ממני -
אני צריך ניירות גלגול
.וסיגריות
.תקנה לי את אלה
.אין לי כסף, לא נשאר לי .אתה חייב לי שני דולר -
.תוסיף את אלה
!אלוהים, אלוהים !נפצעתי
!נפלתי !אני תובע אותכם
!נפצעתי !הצוואר שלי
!הגב שלי !הצוואר והגב שלי
!אני רוצה 150,000
אבל נוכל להתפשר בלי בית משפט .על 20 דולר
,בן אדם, תרים את התחת הדפוק שלך .זה אפילו לא רטוב פה
,תקשיב, תן לי 10 דולר .ואני לא יגיד כלום
.צא החוצה
?שתיים וחצי דולר וסוכריה !צא החוצה -
.דולר וכמה מעטפות ?מה לעזאזל אתה עושה -
אתה יודע כמה כסף אתה יכול לקבל ?מהחלקה ונפילה בחנות
.אתה צריך להפסיק עם הקראק .צא החוצה -
.אתה טועה, אחי, אתה טועה
!אתה טועה, הוא טועה
.צא החוצה .הוא טועה -
.אחי, תישאר שחור
...הוא היה .אני לא אוהב את זה
.לא, לא, תיזהר
.תודה, סמוק
,תודה בתחת שלי
כדאי לך להגיע היום לבית שלי .ולשטוף את האוטו שלי
.אני יבוא .אני רציני -
בסדר
!כוס אמק
.מספיק עם השטויות האלה -
...תעצור את הבת זונ
כן
!דיזם
.פאק .פאק -
,תשמור על המכונית שלי .שאף אחד לא יתעסק איתה
!חזיז ורעם
.גברת פארקר נראית בן זונה
!כפתור ופרח !הייתי מוריד את האבק מהכוס הזה
!היי, גברת פארקר
.היי, בנים
,מתי תתני לי לזיין אותך ?גברת פארקר
?מה אמרת, חמודי
כלום
!גבקת פארקר לא יודעת
.צריכה קצת בשר צעיר
.מר פארקר לא משחק נכון, אחי
היא יודעת מה היא עושה .עם המכנסיים הקצרצרים האלה
.היא יודעת שנסתכל
.קרייג, אני הולכת לעבודה
,תוודא שאם אתה יוצא .תנעל את הבית
,ותענה לטלפון .מחברת הכבלים צריכים להתקשר
בסדר
.תראו אותה
היא צריכה להתבייש לצאת מהבית .כשהיא נראית ככה
!היי, מותק
?היי, מה עניינים
.בסדר, אני הולכת לעבודה
.תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה
בסדר
כנס הביתה .ותביא לי משהו לגלגל את זה
בסדר
.תביא גם את הרדיו
?הלו
.חם כמו בגיהנום כאן
.אתה סטלן
?מה .אתה סטלן -
.אין שום דבר רע בלעשן גראס
.הגראס הוא מהאדמה
אלוהים שם אותו כאן .בשבילי ובשבילך
.תשתמש בזה, בן אדם
.תשתמש בזה
.תכבה את זה, הנה הכומר מגיע
?למה
.הוא בטח גם מעשן גראס
?מה עניינים, האח קרייג
?מה עניינים .אני בסדר -
.אני רואה
?האחות ג'ונס נמצאת
,לא, גם לא האח ג'ונס .שניהם בעבודה
.איפה שהתחת שלך צריך להיות, כושי
.תסלח לי, אחי
למה שאנחנו קוראים סמים ,בכנסייה הבפטיסטית ברחוב 74
.אנחנו קוראים לזה חטא-חטא-חטא
ופה בין רחוב נורמנדי וווסטרן
אנחנו קוראים לזה .חבילה-לה-לה קטנה
!כושי
אתה יכול לתת לי קצת ?בשביל הקטרקט שלי
.לא השתתפת בהוצאות, בן אדם .טוב לתת מלקבל, אחי -
!תראו !תראו, תראו, היא מתכופפת
.אלוהים, תרחם עליי
,האל הוא הרועה שלי .הוא יודע מה אני רוצה
.תסלח לי, אחי ...גברת פארקר, גברת פארקר! אני יכול
,אמרתי לך .הגראס יגיד לך מתי הרשע אורב
.תראה, הקטור כמעט פגע בסוטה הזה
?מה קורה, סמוקי
!לך תזדיין
?למה אתה לא אוהב את הקטור
זוכר שסיפרתי לך שעישנתי גראס ?עם הדפוק הזה פעם
,אז החלטת לעשן עם החבר'ה הגדולים ?הא, סמוקי
.לא הראית לי שום דבר חדש, גבר
.שתוק וקח שאכטה
.מעשן כבד, מותק
.תזכרו את זה
.אני מעשן מגיל שנתיים
.לאט, גבר .אני יודע מה אני עושה, אחי -
.סתום את הפה
.תירגע, אחי
?מה זה
.זה פי.אייצ'.פי, גבר
?אז לקחתי שאכטה די רצינית, כן
ברגע שהוא אמר את זה
.התחלתי להרגיש מוזר לאללה
,הדבר הבא שאני זוכר .אני רץ ברחוב בתחתונים שלי
!תעזבו אותי
.תעזבו אותי כבר !כוס אמק
.כוס אמק !בני זונות
.תעזבו אותי !תעזבו אותי
,אני בכלוב היונים של דיבו .מזיע כמו עבד
והבן אדם היחיד שיכל להוציא אותי .זאת אימא שלי
.ובן אדם, אני לא בסדר מאז
.בגלל אני אומר שיזדיין הקטור
.כן, אני זוכר את זה
תציץ
חזיז ורעם
תקשיב
?זה לא כריס הקטן .בוא נלך לתת לו מכות
.תפסיקו לשחק, תפסיקו לשחק
!חסר לך שאני תופס אותך, ילד
.מספיק, מספיק !תפסיקו לשחק
.אני יפיל אותם שוב שבוע הבא
!שניכם טמבלים !אתם לא יכולים לתפוס אותי, אפסים
.כושי, אתה איטי
.רץ כמו בחורה .לך תזדיין -
,הנה דיבו מגיע .תן לי את הדברים שלך
,הוא מוכר כשודד כושים .זה כל מה שהוא עושה
!כפתור ופרח
?מה קורה, סמוק .כלום -
?מה יש לך בשבילי
כלום
.אל תשקר
.אין כלום, גבר
?מה לך יש, קרייג
.אני מרושש לגמרי
,שניכם בחורים מסודרים .ושניכם מרוששים
?מה קורה, סטנלי
!אז לך תזדיין, זבל
,אמרתי לקרייג .סטנלי מתנהג מוזר לאחרונה
.סטנלי השאיר חלון פתוח
.יאללה, סמוקי, בוא ניכנס
,אחי, אני על תנאי ...אני לא יכול
!תפסיק להיות פחדן ובוא
,קרייג .אם מישהו מגיע, תשרוק
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
,אם לא תתערב .אני יפרק גם לך את הצורה
תבחר
מהר
!אתה פחדן
!פחדן
,מאיזושהי סיבה .אני לא חושב שסמוקי רצה להיכנס לשם
.אבל לחץ חברתי הוא משהו בן זונה
.בוא, כושי
!שומו שמיים
.אני תמיד נתקע באמצע משהו
.כנס כבר מהחלון
יאללה
!יאללה
!תרים את זה
.ההצגה מתחילה
!תיזהר על הרגל שלי .כוס רבאק -
!מהר
.יאללה, אנשים, צאו החוצה
!מהר !תרד מהתחת שלי -
!שיט, מהר .רד מתהחת שלי, אני לא בקטע -
?הלו
!בן אדם, יאללה !חזיז ורעם -
חכה תראה מה יקרה !אם אני תופס אותך
,מותק, מותק .אנחנו רק התפללנו
!רק התפללנו
!אני הורג אותו
!רק התפללנו !אני יתפוס אותך -
!שטן ארור !רק התפללנו -
.זה אפילו לא היה כזה טוב, מותק
!אני יהרוג אותך .כן, אני יודע
!בוא
.תוריד את הרגליים
.קדימה, בן אדם !זוז כבר
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן ...הדפוק הזה פחדן, הוא אפילו לא -
.תראו, חבר'ה
.ביקשתי ממכם יפה
.אבל עכשיו אני ממש מתעצבן
,בפעם האחרונה !בבקשה אל תדרכו על הדשא הארור שלי
!בבקשה
.בסדר, אחי, סליחה .תודה -
.הפחדן הזה לא רצה לגעת בכלום
.כל הזמן רק התווכח ?אז לא מצאתם כלום -
.בטח שכן ?מצאנו בערך 200 דולר, הא, דיבו
.אני מצאתי בערך 200 דולר
.יום אחד מישהו ייתן לו מכות
.התמסטלתי כל השבוע
.קח שאכטה
!קח שאכטה .תיזהר -
!קרייג
,זה לא שיש לך מה לעשות מחר .אתה לא צריך ללכת לעבודה
.קח שאכטה
.אני שותה
.קרייג, זה יריץ את המוח שלך
.אין לך שום דבר לעשות
בסדר
.שים את זה בפה
שתוק
?אחלה חומר, הא
.אחלה חומר
.הרטבת את כל הבן זונה
,זה החומר שלי .אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.אל תשאף כל כך חזק
.אחי, אתה דופק את הסבב !שאכטה, שאכטה, תעביר
.אתה דופק את הסבב .מישהו אחר היה רוצח אותך
.זה קטע רציני .מזלך שאתה אח שלי
.קח את הזמן
.צריך לזחול לפני שאתה הולך
?אתה כבר מסטול
!קרייג, אתה מסטול ...אתה מסט
.אמרת שזה גידול ביתי
.מריח כמו גידול חוץ
.חכה רגע, אחי
אני לא יספק לך .אם תרד על החומר שלי
.שיט, פלישיה באה
.עם התחת הקבצן שלה
.אני יודע
?מה קורה, קרייג
?מה קורה, סמוקי .כלום -
?מה אתם מעשנים
?כלום, מה את רוצה
.אני צריכה את האוטו שלך מהר
?מה זה החרטא הזה
,רוב האנשים מבקשים סוכר .או אפילו קטשופ
?את רוצה את האוטו שלי
!בטח שלא
.יאללה לכי מפה .אז תלווה לי ג'וינט -
,את צריכה ללוות עבודה .עם התחת המרושש שלך
תמיד מנסה לעשן .חומר של אנשים אחרים
.יאללה לכי מפה, פלישיה
.אני יזכור את זה
,תזכרי, תכתבי את זה, קחי תמונה !אני לא שם זין
?קרייג
.ביי, פלישיה
.אתם קמצנים
.עלוקה מזורגגת
...אלוהים
.החומר מתחיל להשפיע
.אל תתחיל להתחרפן, קרייג
!סמוק
.אני לא מתחרפן
קרייג
!קרייג! קרייג
.חכה רגע
.אני שומע את הלב שלי דופק .זה מה שהוא אמור לעשות -
.לא, שלי דופק מהר מדי
.אחי, זה הכרוניק .אל תדאג
!תקשיב
?אתה לא שומע את זה
.ממש לא
ידעתי שלא הייתי צריך .לתת לו מהכרוניק
?אתה שומע את הטלפון שלי מצלצל
!ממש לא
!שב כבר
,אני במעצר בית .אסור לי אפילו להיות פה
!בגללך כושי ייעצר, יאללה
.בוא כנס, אני צמא
.אתה מתחרפן, בן אדם, באמת .שתוק -
.תושיב את התחת הצנום שלך
?רוצה מיץ
.אתה יודע שאני רוצה מיץ
?גם אתה מעשן את הגראס שלי
,אני יהרוג אותך ואת סמוקי !כי אתם משחקים עם הרגשות שלי
!כפתור ופרח
?מה
.אין לי סוכר
?אין לך סוכר
!שומו שמיים
.אף פעם אין לך שני דברים שמתאימים
.או שיש לך מיץ, בלי סוכר
.חמאת בוטנים, בלי ריבה
.פסטרמה, בלי לחמניה !רבאק
.אתה בן זונה מצחיק
,היי, תעצור רגע .אני לא מתעסק עם גברים
אתה רוצה שאני ?יילך להביא סוכר מהבית שלי
!כן
כן
.אלה השוטרים הבני זונות .הם יודעים שאני פה
.שיט, תיזהר ?זה השוטרים -
?היי, מה קורה .תיכנסי
?דנה פה
.לא, לא .היא לא הגיעה מבית הספר
?לא ראית אותה !דבי -
!דבי ?מה -
!בואי .שבי
.היי, סמוקי
?מה קורה
.חשבתי שיש לך חברה שתסדרי לי .יש לי -
?קודם, איך היא נראית .היא יפה -
?יש לה תחת גדול
,סמוקי, אני לא מסתכלת על התחת שלה ?בסדר
את יודעת !שהסתכלת על התחת שלה כבר
?תתקשר אליה, טוב
?היא בבית .היא צריכה להיות -
.טלפון זול מעפן
.בואי לכאן ושבי, פה
.את רחוקה שם
.היי, זה סמוקי
.חבר של דבי
.היא אמרה שרצית שניפגש
?קרייג
?מה קורה
?אתה מסטול
?לא, למה את אומרת את זה -
.כי אתה נראה כאילו שעישנת
?באמת
.לא, אני בסדר
?אני עדיין נראה מסטול
.עכשיו, תתארי את עצמך
,אני בערך 1.58 מטר, עור בהיר .שיער ארוך, אני גדולה
אנשים אומרים .שאני דומה לג'נט ג'קסון
?באמת? רצינית
?ג'נט ג'קסון
,את יודעת .אחותך הגיעה לכאן היום, להתחנן
?מי, פלישיה .כן -
.היא מסובבת, אני יודעת
?אז למה שלא תבואי לפה .בואי לבית של חבר שלי
.בסדר ?הוא גר ברחוב של דבי
?כן, את מכירה את דנה, נכון
יום אחד הייתי צריכה .לעצור את דיבו מלתת לה מכות
?מה
כן, כשהוא נהיה מסטול ושיכור .הוא מתחיל להתחרפן
.פעם הוא תפס אותי
!לא !כן, תפס אותי ככה -
?באמת ?כאילו, זה היה ככה, או ככה
.אני חושבת שזה היה הראשון ?זה היה הראשון? את בטוחה -
?מה לעזאזל
.אלוהים, אני מתחרפן
?מה קרה
?אני מתחרפן
.אני חייב ללכת לשם
.לחדר האחורי לשנייה
.בסדר, ביי .ביי -
.אני לא מתמסטל יותר
.לא מתמסטל יותר
?אז מה קורה? קבעתם להיפגש .זה בסדר -
.אז אני יזוז הביתה
את יודעת .שאח שלי רוצה לצאת איתך
?מי !קרייג -
.לקרייג כבר יש חברה
.אבל הוא לא אוהב אותה
.אני יראה אותכם יותר מאוחר
למה אמרת לה ?שאני רוצה לצאת איתה
.אחי, היא לא תאמין לי
.אני מסטול
?אז מה קורה איתך ועם המוצצת
בן אדם
היא אמרה .שהיא נראית כמו ג'נט ג'קסון
.יש לך מזל .ואתה יודע את זה, אחי -
...בחיי .היי, אבא -
?מה קרה לך
.קיבלתי נשיכה בתחת היום, בן
!מכלב מסריח ומטונף
.היית צריך לראות את זה .הכלב הכי גדול שראיתי בחיים שלי
:אמרתי .כלבלב, בבקשה אל תנשך אותי, כלב
,והסתובבתי כדי לקפוץ מעל הגדר !והכלב תפס את התחת שלי
.אמרתי לך .אמרתי לך
!לא אמרת לי כלום -
.לכו צאו למרפסת עם כל הרעש הזה
?זה היה: אררררר
?איך התחת שלך מרגיש, מר ג'ונס
,צא מהבית שלי !ואל תטרוק את הדלת
בסדר
!היי, תפסיק לטרוק את הדלת שלי !כוס רבאק -
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה אתה רוצה ?מה יש לך -
?ילד, מה לעזאזל אתה רוצה
.תביא לי צ'ילי פריטוס
.בוא הנה
!בוא הנה
?מה קורה, סילסול גדול
?זאת אומרת, תולעת גדולה
?מכרת את החומר .מכרתי חלק ממנו -
,אז תן לי את השאר .מישהו רוצה כמה חבילות בפינה
.לא, אני מסתלבט עליך
.אתה יודע שמכרתי את הכול
.אז תספור את הכסף שלי !מהר -
את לא רואה ?שיש פה עניינים של מבוגרים
!כפתור ופרח .עכשיו תסתמי את הפה
20
40, 60, 80
100, 120, 140
.רגע, זה 100 דולר .תפסיק לשחק איתי, סמוקי
?אתה יודע מה קרה .אתה תתפקע מצחוק
?מכיר את קרייג
.קרייג פוטר אתמול ?איך לעזאזל זה קשור אליי -
.תן לי להסביר
?התחלנו לדבר על כל הבעיות שלנו, כן
ואתה יודע .איך אנחנו עושים את זה
.התחלנו להתמסטל !כושי, דפקנו את הראש
,תקשיב, כושי .אני יהיה פה בעשר על השעון
.לא 10:03, לא 10:36
,אם אין לך את הכסף או החומר שלי .אני הורג אותך ואותו
?אתה תהרוג אותי .עוף לי מהעיניים -
!זוזו אחורה
?אפשר לקבל את הצ'ילי פריטוס שלי
,אתה לא מקבל כלום .אני סגור, שמנדריק
.אז תחזיר לי את הכסף שלי .זה הכסף שלי -
!אימא
.אני שונאת אותו
?מה הוא אמר
הוא רק אמר .שאנחנו נשלם לו בשעה 22:00
?מה זאת אומרת, אנחנו
.הדפוק הזה לא יעשה כלום
...בן אדם, תגיד לי שלא
!תולעת ?מה אתה עושה -
קרייג !תולעת -
!חזיז ורעם
?מה קורה
?מה אמרת לו .רק אמרתי לו שעישנו -
.וסתם הסתלבטנו
!אתה עישנת !אני עישנתי חצי טיפת ג'וינט איתך
.הדפוק הזה לא יעשה כלום ?מה הוא אמר -
?מה הוא אמר
,הוא אמר שאם לא נשלם לו עד 22:00 .הוא יוריד את שנינו
!אנחנו חייבים לשלם, הוא משוגע !בוא נישאר מאוחדים
אני לא מאמין שהכנסת אותי לצרות !עם הדפוק הזה
,לא הכנסתי את הג'וינט לפה שלך .והכרחתי אותך לעשן אותו
!כבר היה עדיף
.יאללה, קרייג, אחי .תריץ את המוח שלך, אחי
,זה יום שישי .אנחנו נמסטל אותך
?למה אתה מעלה דברים ישנים
קרייג
,השארתי את התיק בבית שלך ?אני יכולה להיכנס להביא אותו
.כן, תיכנסי .בסדר -
!דפוק
?איפה קרייג ?דפוק -
.הוא בבית
!אין מצב
שרמוטה
?מי השרמוטה הזאת
?כן, מי השרמוטה הזאת
?אל מי את מדברת
!כושי, אני מדברת אליך ?מי זאת
.זאת רק דבי מהמשך הרחוב
?אז ?מה לעזאזל היא עושה כאן
...היא רק !תיכנסי כבר לבית
?על מה אתה מסתכל .תכניסי את התחת שלך לבית -
!מהר
תשמע
,אני הולך לסדר את הבחורה הזאת .תיכף אשוב
.טוב, אחי .אני הולך הביתה, כואבת לי הבטן
!תחזור .טוב -
!תראו את זה
!אימא
?מה לעזאזל אתה רוצה, ילד !רבאק
מר ג'ונס, אני יכול להשתמש ?בשירותים בבקשה
?מה אתה הולך לעשות ?מספר 1 או מספר 2
.מספר 2
אתה לא מוריד .שום חבילות מסריחות פה
,אם מישהו מוריד פה חבילות מסריחות .זה אני
!מר...מר ג'ונס
!אימא
!סמוקי
?סמוקי
!סמוקי
,סמוקי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן מאחורה
.כלום .אני מתקן משהו, תישאר שם
אבל חשבתי שאתה רוצה .שאני ישטוף את האוטו שלך
,בן אדם !תשטוף אחר כך, תישאר שם
סמוקי, אתה יודע שאני לא האיש הכי חכם בעולם
.אבל מפה זה נראה שאתה עושה קקי
!עיזאל, תעוף מהחצר שלי
?סמוקי, אכלת תירס, הא !דפוק, תעוף מהחצר שלי -
!יאללה, לך
.טוב, אחי ,אבל בינינו, כשתסיים
אני ינקה את כל הקקי .בשביל 2 דולר
!היי, עיזאל
?מה .כדאי לך לא לספר לאף אחד -
.אני לא, אחי
.תשמור את זה לעצמך .בסדר, אני לא כזה, אני לא מספר -
!היי, סמוקי פה עושה קקי
!עיזאל
.טוב, אני לא יספר לאף אחד מעכשיו
את צריכה לשלוט .בקריזות המטורללות שלך
.אני יודעת, אני שוכחת, מותק .אתה צריך להזכיר לי, אני מצטערת
.אימא שלי יודעת שאת מתקשרת ומנתקת ?למה -
.זאת לא אני שמתקשרת ומנתקת, מותק
.אתה יודע שאני אוהבת את אימא שלך
?היי, יש לך קצת כסף
?מה
?קצת מה
?כושי, כמה אתה צריך
.בערך 200 דולר
.נראה לי
?מה אתה תיתן לי
?קרייג
קרייג
.קרייג, קרייג ?אפשר לדבר איתך לרגע
?מה
?אני יכולה להשתמש בוידאו שלכם .אני רוצה להעתיק קלטת
!בטח שלא .זה המאק -
?רגע, מי השרמוטה הזאת
!לך תזדיין, בן זונה
,אתה חושב שאתה חכם !בא לכאן לבקש ממני קצת כסף
!לך תבקש מהשרמוטה הזאת קצת כסף
כפתור ופרח
?מה קרה לזונה שלך
!שומו שמיים
.היה לנו את הכסף
.אצלי ביד, בת זונה .לא היה לנו כלום -
?אז מה נעשה
.הדפוק הזה סתם מסתלבט, אחי .אני לא דואג
!זאת הבעיה שלך
!אף אחד לא מסתלבט חוץ ממך
.אתה מסתובב כל היום ברחוב ומסתלבט
!הוא לא מסתלבט ?אתה חושב שהוא מסתלבט עם הכסף שלו
!ועכשיו גררת אותי לזה
,הוא יודע איפה אימא שלי גרה !הוא יודע איפה אימא שלך גרה
אמרת שהיה לו אקדח ?כשראית אותו, נכון
.כן !תראה לי אחד בשכונה שמסתלבט ככה -
?כן, הא
.תראה, אחי
.אני מצטער שגררתי אותך לזה
.אני יגיד לו שאתה לא קשור לזה
אני עישנתי את הגראס שלו
.אני יתמודד עם התוצאות
.אם יטפלו בי, אז יטפלו בי
...קרייג, ראית את הנעליים של
?בשביל מה זה
הגנה
?הגנה
?הגנה ממי
...אני וסמוקי
.אני חייב ללוות את סמוקי לבית שלו
...אלוהים
אימא שלך ואני לא היינו עוברים לשכונה הזאת
אם היינו יודעים שאתה צריך אקדח .כדי לחצות את הכביש
.אתה יודע איך זה פה
.לא, בני, זה לא ככה
.הילדים של היום הם סתם אפסים .נקבות
.כל כך מהר מרימים אקדח
.אתם מפחדים לקבל מכות
.זה מה שעושה אותך לגבר
,כשאני גדלתי .זאת הייתה כל ההגנה שהיינו צריכים
,אתה מנצח לפעמים .אתה מפסיד לפעמים
,אבל אתה חי .אתה חי כדי ללכת מכות ביום אחר
אתה חושב שאתה גבר ?עם האקדח ביד שלך, נכון
.אני גבר גם בלעדיו
.תוריד את האקדח
.קדימה, תרים את האגרופים
.עכשיו אתה גבר
.גם דוד שלך הרים אקדח
.הוא היה צריך ללמוד בדרך הקשה
.בן 22
.יש לך ברירה
.אלה כל מה שאתה צריך ?בסדר
?מה קורה ?מה קורה, רד -
.תרים את התחת שלך
.כולם צחקו עליך בעבודה היום, אחי
?אז מה .ראיתי את הקלטת -
.כל הזמן החזרנו אותה אחורה
,זה נראה קצת כמו הראש שלך .אבל אי אפשר ממש לראות מאחורה
?איך העין שלך .היא בסדר -
!שכה אחיה
.תשים בחזרה את המשקפיים
?מה קורה, קרייג ?מה קורה, רד
.סמוקי, תמכור לי גראס
!אני לא מוכר לך כלום
.יאללה, אחי .מה שהיה היה
אין סיכוי! עכשיו סע מפה .לפני שאבא של קרייג יצא החוצה
.אתה צריך ללכת לעשות את זה
.אני לא מוכר לו כלום
.כדאי שתרים כבר את התחת שלך
,אתה לא תגרום לי לקבל כדור .כדאי שתתחיל לעשות קצת כסף
.מהר !היי, חבר -
...הכושי הזה
.הכניס אותנו לבלגאן
.הקטע ההוא היה דפוק .זה בסדר, יש לך רגליים יפות -
.לך תזדיין
.שיט, דיבו מגיע
?מי !דיבו -
.אני רק יחביא את שלי
?מה קורה
?מה קורה, רד
.תודה על האופניים
?כמה יש לך בשבילי, גבר
.חשבתי שיש לך 200 דולר
.יש לי
.אבל אני רוצה לבזבז את הכסף של רד
.אני מרושש
.תביא את זה, רד
.בחייך, דיבו, תעזוב אותו
?כמה יש לך בשבילי, גבר
.אין לי כלום
.כן, יש לך משהו
?למה אתה מתחרפן, דיבו !שתוק או שאני יביא לך מכות -
,זה דפוק ?למה שלא תחזיר לו את השרשרת
?איזה שרשרת
.כן, איזה שרשרת
?למה לא עזרתם לי
.אני מסטול
.זה דפוק .אם זה הייתם אתם, הייתי עוזר לכם
מה עם הפעם שהוא ניסה לחנוק אותי ?בחצר האחורית של סמוקי
כן
.זה היה שונה
.בואו נקפוץ עליו
!תשב כבר
.יש לי שליטה מוחית על דיבו
.הוא יגיד: סתום את הפה
.אני יהיה בשקט
אבל כשהוא ילך
.אני ידבר שוב
סבתא שלי נתנה לי .את השרשרת הזאת
.הוא התחרפן
.רק על אנשים שהוא מכיר
הוא לא יעשה את החרא הזה .על הדפוקים מעבר לפינה
!לעזאזל עם זה
.הוא הולך לבכות במכונית
.הנה דנה באה
.והחבר האפס שלה .ביי, מותק -
מה את עושה עם זה ?על הראש שלך
.אפילו אל תשאל
.טוב, אל תשגעי אותי
.דבי באה לפה לחפש אותך
?באמת? מה היא אמרה
היא רק אמרה להגיד לך .שהיא הייתה פה
בסדר
.היי, דנה
?מתי אנחנו יוצאים .ילד, תעשה לי טובה -
.אלווירה !אלווירה
!זה בסדר
.היא תחזור
,עוד סם אונס .והיא תאהב אותי בבוקר
?לא ככה, חבר .עוף ממני -
!הוא משוגע !הוא משוגע
.הוא משתגע !כומר מזורגג -
קרייג
.קרייג, אבא רוצה אותך
תראי
?מה אבא רוצה .אני לא יודעת, לך תראה -
!קרייג
.תגיד לי אם משהו קורה .לך תראה -
?מה קורה איתי ואיתך
,דיברתי בטלפון עם דבי ?ומה קורה עם ריטה
?איזה ריטה .ריטה שתהיה פה ב- 19:30 -
.זאת ידידה שלי
!דנה !חכי
?קרה עוד משהו
לא
.תראה את עיזאל
בושה
!כפתור ופרח
?דנה כאן .כן, רק תדפקי על הדלת -
?מה השם שלך .צ'יינה, תסלח לי -
!די .אל תבואי לפה עם גישה כזאת -
?מה קורה, אחותי ,כלום, ירדתי מהאוטובוס המטורף -
?זכרת לאסוף את השיער .כן -
.אבא רוצה אותך שוב
!כוס אמק
?מה הוא רוצה .לך תראה -
!תרוץ יותר מהר מהכלב
!רוץ !לך לעצים, אדון דוור! לך
.תביא לי כוס מים
.זה התחת שלך, אדון דוור
?אני נראה כמו עבד בבית הזה
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ .רוץ
.לקחת את הזמן .אני יודע -
.טוב, אחי, זה מה שנעשה
אני ירוץ לכאן ?וייתן לך את האקדח, כן
,ואז אני יילך הביתה לנוח קצת .אתה תחכה לכושים האלה
,ויותר מאוחר ?תתקשר אליי ותגיד לי מה קרה, בסדר
?אתה עושה אותי לחוץ, בסדר
.אני לא מפחד מכלום, אני בסדר
!חלאס
!רבאק .בסדר -
?של מי המכונית הזאת
.אני לא יודע
.אני לא יודע של מי המכונית הזאת
?מה השעה
19:45
.כושי, זאת ג'נט ג'קסון
?מי !ג'נט ג'קסון -
.הבחורה שדבי סידרה לי
.חכה, תיכף אשוב
.תבדוק אם יש לה חברה .בסדר -
?מה קורה
!ממש כלום
?אז אנחנו הולכים לבלות או מה
אנחנו יכולים לבלות
אבל שכחתי שאני צריך .לאסוף את אימא שלי מהעבודה
.ואת יודעת איך זה
.זה בסדר, אני ייקח אותך אליה .לא -
היא לא אוהבת שהרבה אנשים באים איתי .כשאני אוסף אותה
?מי זאת הבחורה שסמוקי מדבר איתה
.איזה בחורה שסידרו לו
.היא גדולה .ענקית -
?תשמעי, למה שלא תלכי לאכול משהו .אני יודע שאת רעבה
אלוהים, אני ייכנס לראות מה קורה .עם הגבר המשוגע הזה
.אני מאחורייך .בסדר -
.לא, כי אכלתי פעמיים לפני שבאתי
!חזיז ורעם
?קרייג, איפה המגהץ
שם
!דנה
?מה .תלווי לי 200 דולר -
אני וסמוקי הסתבכנו .עם 'תולעת גדולה' היום
.אנחנו חייבים לו 200 דולר
,הוא אמר שאם לא נשלם לו .הוא יהרוג אותנו
?אז תלווי לי את הכסף או לא
לא
?אתה תתקשר אליי !אני יתקשר אלייך -
.אבל אם תבואי לכאן, אני לא יתקשר ?בסדר
לעולם
,לעולם, לעולם, לעולם, לעולם
.אל תבואי לפה
?בסדר
.בסדר .טוב -
.ביי, סמוקי
!דבי, לעזאזל איתך
.קרייג, טלפון
?מי זה .הבחורה הזאת -
.תגידי לה שאני יחזור אליה .בסדר -
!אימא
?מה
.תלווי לי 200 דולר
קרייג, אני לא ירגיש נוח .להלוות לך 200 דולר בלי עבודה
,אם הייתי עובד .לא הייתי צריך 200 דולר
בדיוק
!אף פעם אין לכם כסף
נמאס לי לחיות בבית .עם חבורה של מרוששים
!בואי לפה
?מה
למה סידרת לי את הקירחת ?עם התחת השמן
?מי, ריטה !כן -
,ריטה לא שמנה .יש לה עצמות כבדות
!הבחורה יותר רחבה מכל הבחוץ
.אומרת שהיא נראית כמו ג'נט ג'קסון .היא לא הגיעה לזה -
כן, השרמוטה שיצאה מהמכונית .נראתה יותר כמו פרדי ג'קסון
!אל תצחקי, זה לא מצחיק
.אני מצטערת, אני מצטערת
,אני לא מתכוונת לצחוק .חשבתי שאולי תחבבו אחד את השנייה
!ידעת שהיא קירחת !ידעת שאין לה שיער מזורגג
.אל תצחקי, זה לא מצחיק
.אני מצטערת
?מה דיבו עושה פה
.הוא בפנים יושן עם פלישיה
?פלישיה מזיינת גם את דיבו ?אולי תפסיק לדחוף את האף -
?איפה אימא שלכן
.אימא שלי בווגאס עם חבר שלה
?אז כולכם חוגגים שם בפנים, הא
.יש פה מסיבה
?מה
ביי ביי
.את מחורפנת
.אני הולך מכאן גם ככה
!סלמאת
.בן זונה מסריח
!כפתור ופרח
?סמוקי, מה אתה עושה כאן ?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
.ראיתי חלון פתוח ואמרתי על הזין !תעוף מכאן מהר -
.בסדר
.סמוקי, תלווה לי שני דולר !תעוף מכאן -
!לעזאזל
!חתיכת זונה
.אני צוחק עליך
.התחת של ג'נט ג'קסון רק גדל טיפה
.תשכח מזה, בן אדם !תשכח מזה
.כמעט השגתי את הכסף ?מה -
זוכר את הכסף ?שגנבנו מהבית של סטנלי
?אני ודיבו .כן -
דיבו בבית של פלישיה ודבי .והם יושנים
נכנסתי דרך החלון האחורי להוציא את הכסף מהמכנסיים שלו
בדיוק שעמדתי לקחת את הכסף .עיזאל הנרקומן נכנס והעיר אותו
!רבאק .ניסיתי לתת לו מכות, אבל הוא ברח -
.אין סיכוי שתצליח לתפוס נרקומן
,תשכח מזה, בוא נחזור לשם .הוא בטח עדיין יושן
?באמת .כן, אבל אתה נכנס -
?אתה איתי .אני מאחוריך, בן אדם -
.בסדר .בוא נלך -
!לכל השדים והרוחות
...טוב
.תשכח מהתוכנית הזאת
?מה השעה
20:50
.אני הולך הביתה להירגע
,עכשיו אתה מתחיל לפחד ?רוצה להיכנס לבית לשכב קצת
!בטח שלא
אף אחד לא יפחיד אותי בבית שלי .כמו פחדן קטן
!זאת השכונה שלי
.שיזדיין תולעת
אפס
.אתם לא יכולים לתפוס אותי
!תחזיק אותו
!בסדר !בסדר
!אימא
.בסדר, אחי .סוף סוף תפסנו אותו -
,עשינו את זה !סוף סוף תפסנו את בן הזונה הקטן
תירגע
?מה
?של מי המכונית שמתקרבת ?מתגנבת
!התנקשות
!תעזוב את התחת שלי
.בוא ניכנס הביתה
בוא
.אני מעופף
.הלוואי שלא היית מעופף היום
?מי זה
.תולעת גדולה
...מישהו
?שלח הודעה לסמוקי
!אל תשחק אותה טמבל, כושי ?אתה יודע מי זה, יש לך את הכסף
.אתה לא חייב לצעוק, בן אדם
,אין לי אותו עדיין ...אבל אני ישיג אותו
?מה קרה
.הוא ניתק
.אני חושב שכדאי שנישאר בבית
!כושילירבאק
?רואה משהו
.אני לא יכול לראות כלום
.העצים של סטנלי מסתירים
.אני הולך לנסות עוד פעם
דנה סיפרה לי על המצב .עם נחש גדול
.תולעת גדולה ...תולעת גדולה, חור גדול -
!לא מעניין אותי !תסתלק מהבית הזה, ילד
!תמיד יש איתך בלגאן
,ואתה .אתה תשאיר את התחת שלך פה
.נחש גדול, תולעת גדולה ?איזה מין שם זה
,בטח שתיתם את היין !עישנתם את הדראס הזה וכל זה
!לובשים את הבגדים עם התחת בחוץ ?מה לעזאזל קורה היום
גראס
,האבא הזבל שלך .כל הזמן מדבר שטויות
.רגע, רגע, תרגיע ?למה שלא תגיד לו להסתרק -
נראה כמו חבורה של עכבישים .שנפגשים על הראש שלו
.מתחיל להימאס לי ממך
...עכשיו .לי נמאס ממך -
.אני ילווה אותך .את התחת העלוב שלך
?אתה רואה אותו
!אין פה אף אחד
אני אפילו לא יודע .למה אני מתחרפן
.אף אחד לא יתעסק עם הכלב המעשן
?מי זה
!מהר
!אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, מותק !הכלב המעשן, כושי
!כפתור ופרח
.יאללה, סע מפה !מהר, מהר, מהר -
כוס אמק
.תסתכל אם הם נסעו .בטח שלא, אתה תסתכל -
.שנינו נסתכל
.בספירה לשלוש .בסדר -
.אחד, שתיים, שלוש
!קרייג! אמרת בשלוש .בסדר, בסדר, טוב -
?אתה לא עובד עליי .יאללה -
.אחד, שתיים, שלוש
...קרייג, מה לעזאזל אתה ?ראית אותם -
.כן, הם באים
.אני לא מעשן גראס יותר בחיים
.קרייג, אני אוהב אותך, אחי !שתוק -
!אל תיגע...תעזוב אותי
.אימא, אימא, אימא
אימא
,שתוק .השמנה הזאת לא יכולה לעשום כלום
.אני רוצה את אימא שלי
.אני נשבע לך, יריתי באחד מהם .אני בטוח שיריתי באחד מהם
.אני רוצה את אימא שלי
.תסתכל עוד פעם .לך תזדיין -
?סטנלי
?סטנלי, מה קורה פה
,אני לא יודע .זה נשמע כמו מכונות ירייה
אלוהים
?אימא, איפה קרייג .אני לא יודעת -
,הנה ג'ואן .לכי תשאלי אותה אם היא ראתה אותם
.זה נשמע כמו פצצה
?ג'ואן, ראית את קרייג וסמוקי .חשבתי שהם שם -
דיבו
?ראית את קרייג וסמוקי בסביבה
.יותר מוקדם
!שומו שמיים
?מה היא אמרה .היא לא ראתה אותם, וגם דיבו לא -
את רואה למה אני אמרתי שאתם צריכים ..להגיד לנו לפני שאתם יוצאים מהב
!תראי את הפנים שלך !תראי את הפנים שלך
.יהיה בסדר !לא, תראי את הפנים שלך -
?מי אתה חושב שאתה
?על מה את מדברת !אתה יודע על מה אני מדברת, דפוק -
!הרבצת לאחותי כאילו שהיא גבר
היא לא הייתה צריכה !לחפש במכנסיים שלי בזמן שישנתי
אחותי לא צריכה לגנוב כלום ?מהתחת המרושש שלך, טוב
.כדאי לך לעוף מכאן !אני לא מפחדת ממך -
,כל הכושים בסביבה אולי מפחדים ממך .אבל אני לא
!עופי הביתה !לא, לך תזדיין -
,יש לך מזל שאני לא גבר .כי הייתי מרביצה לך בעצמי
!תסתמי
!דיבו !אתה התחרפנת
?מה אמרת, כושי קטן
!זאת בחורה
תסתום את הפה הקטן שלך
לפני שאני מפיל אותך .כמו שהפלתי את השרמוטה הזאת
.אני לא מנסה לריב איתך, דיבו
עיזאל
אני יודע שאתה לא רוצה לריב איתי !כי גם אתה פחדן קטן
?מה תעשה עם זה ?חוץ מלעצבן אותי
.תוריד את האקדח, בן
!כן
.תוריד את האקדח, בן
ותקבל מכות .כמו שאבא שלך היה מקבל
.זאת הייתה כל ההגנה שהיינו צריכים
,אתה מנצח לפעמים .אתה מפסיד לפעמים
,אבל אתה חי .אתה חי כדי ללכת מכות ביום אחר
אתה חושב שאתה גבר ?עם האקדח ביד, נכון
.אני גבר גם בלעדיו
.כן .תוריד את האקדח, בן
ותקבל מכות .כמו שאבא שלך היה מקבל
.תן לי את האקדח, בן
!קרייג
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, בן
?זה כל מה שיש לך
!תקרע אותו
!תפיל אותו, קרייג, תפיל אותו !תפיל אותו, קרייג
!יאללה, מהר !קרייג
!יופי, קרייג
!יופי !קום! קום, קרייג
!כן .בוא, כושי -
!כן
.כן .יאללה, קרייג -
!לכל הרוחות והשדים
!לא !לא, לא, לא לא -
!בואי, מותק, בואי !תני לו להיות גבר
.לך לישון, לך לישון .תעשו משהו -
!כן .תעשו משהו -
!תירי בו !זהו -
!רואים? הוא לא הולך מכות בהגינות .יאללה, תהרוג אותו -
!כבר הייתי על הרצפה
,כבר הייתי על הרצפה !לימדתי אותו יותר טוב מזה
!קרייג, קום !קום, קרייג! יאללה, קרייג -
!יאללה, קרייג
!אמרתי לכם
?עוד מישהו רוצה
,הרבצתי לו !ואני ירביץ גם לכם
?מי עוד רוצה ?מי עוד רוצה מכות מדיבו
?מי עוד
!קרייג, קום !קום, קרייג! יאללה, קרייג -
!יאללה, קרייג
.בסדר, קרייג, בסדר .כל הכבוד
!קדימה, קרייג
!דפוק
.כן, מר תותח
!כן !תזחל, דפוק
!תזחל, פחדן קטן
!תקרע אותו, קרייג !תקרע את התחת שלו
.כל הכבוד
.זה אח שלי
.מגיע לך
.זה אח שלי
?נכון, אימא .זה אח שלי
!מר פארקר, מר פארקר
!זה אח שלי
.זה אח שלי
דובשנייה
,אם מישהו יגיד משהו .תודיעו לי
.זה אח שלי .כל הכבוד
?אתה בסדר
כן
...קרייג .לא, לא, מתוקה, תעזבי אותו -
.תני לו להיות גבר ?לימדתי אותו טוב, לא
?עכשיו מי הדפוק
.הוא חושב שהוא כלי .להכנת מקרוני -
!זיינו לך את הצורה, בן אדם .תביא לי את הכסף שלי
!נקמה היא משהו בן זונה ?אה, כושי
.צ'יינה, בואי
.לא, אימא
.די, אתה מביך אותי
סבתא שלי !נתנה לי את השרשרת הזאת
!דיבו
.היית צריך להתאגרף יותר טוב .תסתכל על עצמך
!קום
,מכיוון שאתה לא קם .אולי אני ייקח את הנעליים האלה
.בן זונה ענק .אתה יכול לקבל את הסכין שלך
.כי אני גונב, אני לא הורג
.קרייג, סבבה
?איך הגב שלך
.הוא יהיה בסדר
.מדמם וכל זה
?באיזה שעה אתה מתעורר בבוקר
8:30 ?למה
סתם חשבתי ...שאולי אם תרגיש יותר טוב
.תוכל לבוא אליי
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.אני יתקשר אליך מחר
בסדר
8:30 ?נכון
כן
7:30
בדיוק
.קרייג, בוא לכאן
!קרייג
.סגור את הדלת ושב
?אני יכול להשאיר את הדלת פתוחה
.סגור את הדלת
.עכשיו תראה, בן
אתה צריך להגיד לנו .כשאתה יוצא מהבית
?מה אם היית נהרג הערב
.היינו צריכים לקבור אותך
?אתה יודע כמה הלוויה עולה היום
לא
.בערך 4000 או 5000 דולר
אין לי 4000 או 5000 דולר .כדי לקבור אותך באדמה
?אתה מבין .כן -
.תשאיר את התחת שלך ליד הבית
הא, כן. המנהלת שלך ,התקשרה היום בקשר לעבודה שלך
.היא רוצה שתתקשר מחר ?באמת -
...קרייג
.הייתי גאה בך הערב
.השתמשת בשכל שלך
,זה מה שאני רוצה שתעשה .תשתמש בשכל שלך
.זה הבן שלי
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מתוק
!דנה
?הלו
למה אתה לא יכול ?להתקשר לאף אחד בחזרה
ומי מהזונות שלך שאתה מתעסק איתן ?שלחה מישהו לירות בך
תשמע, אני לא יודעת למה אני מבזבזת את הזמן שלי
.על התחת הזקן והדפוק שלך בכלל
.גם אני לא יודע
!זה נגמר
!שרמוטה
.כן, יש לי את הכסף שלך
ואני לא אוהב את זה ששלחת את החברים האפסים הזבלים
עם השיער המתולתל שלך .לירות עליי ועל חבר שלי
.טיפלו בהם כמו שצריך
דבר ראשון, אל תתקשר לכאן כאילו אתה איזה גנגסטר קשוח
כי אני יחתוך את הביצים שלך .ויגיש לך אותן, שותף
הייתי צריך להזהיר אותך יותר מדי פעמים .בקשר לכסף שלי, סמוקי
!זה העיקרון של כל העניין
!יש עקרונות בזה
...טוב
,כן .יש לי את הכסף שלך בכל מקרה
ותמכור את החומר שלך בעצמך .בפעם הבאה
.כי אני נכנס לגמילה
.גמרתי עם החרא הזה
!סתם הסתלבטתי !ואתם יודעים את זה, אנשים